Showing posts with label Japanese English. Show all posts
Showing posts with label Japanese English. Show all posts

Tuesday, February 18, 2014

Won't Miss #535 - "home party"

This isn't a festivel. It's an "outside party".

Sometimes, you are irked by something not because there is any reason to be so, but just because you have some idiosyncratic and utterly illogical response. The use of the words "home party" to describe what is essentially a common get-together with friends at ones home in America used to really annoy me. I knew that this was a Japanese-English invention meant to explain something that was not common in their culture, but it always made me think that the Japanese believed Americans were having a grand old bash on a regular basis with their friends. The more annoying things was that I could not break students of the habit of using "home party" and replace it with the more appropriate "get together".

I don't miss students telling me that Americans have "home parties" all of the time.

Tuesday, January 31, 2012

Won't Miss #413 - cutting/adding sounds

Sometimes I have to really reach for a picture, especially when I'm talking about sounds. So, we have this extremely tenuous connection here. 

One correction I've made to students' English about a million times by now is the addition of an "a" at the end of the word "salad". This is because Japanese, with a few exceptions, operates with consonant vowel pairs (e.g., ka, ki, ku, ke, ko, but not just "k") and salad is pronounced as "salada" in Japan. Prying the added sounds off the end of an English word that has been adapted to suit Japanese pronunciation is close to impossible (shirt and suit, are similarly difficult as they are perma-pluralized in Japanese as "shatsu" and "suitsu").

This side of the puzzle wouldn't bother me so much except that the Japanese seem perfectly capable of truncating these sounds of their own volition when it suits them. There's a department store called "Seibu" (pronounced "say-boo") which they almost always refer to as "Seib" (sabe). I've also heard people say "Shinjuk" for "Shinjuku".  It's a small thing (but did you actually expect 1000 big things about Japan?), but it annoys me that I can't get them to chop off sounds where necessary when speaking English, but they are capable of doing so in their own language when it isn't.

I won't miss this linguistic inconsistency. 

Friday, January 13, 2012

Won't Miss #407 - bicycle/bike confusion

Neighborhood kitty doesn't care what word I use. It just wants a place to sleep.

Sometimes the simplest conversations get tangled in a web of confusion and the use of the word "bike" in Japan always seems to spin this web. When I'm speaking in English with a Japanese person and ask, "have you ever had your bike stolen," and the answer will be, "I don't have a bike." That same person may have mentioned previously that he or she indeed has a bicycle, but this is a Japanese-English problem. In Japan, "bike" means "motorbike" or motorized scooter. You may not think bicycles are going to be discussed all that much, but, in Tokyo, more people use bicycles than cars by a huge margin. It becomes very frustrating and tiresome having to modify my natural and absolutely correct English to suit the manner in which Japanese-English works.

No matter how many times I tell students that, in English, "bike" and "bicycle" are one and the same, there will be a miscommunication any time this simple topic is broached and I won't miss it.

Monday, September 5, 2011

Will Miss #360 - "happy basuday to you"

I don't have a picture of someone singing at a birthday party, but this is the tart I had for my 47th birthday this year. It was fatty and delicious, and the picture is the best I can do for something which is birthday-related.

Japanese folks celebrate their birthdays generally with a visit to a restaurant for what they call a "party", but is actually a nice get-together with friends. At such get-togethers, what you usually see is a happy group of Japanese folks in a Japanese restaurant in Japan who will at one point or another sing "happy birthday". Entirely in English. Only in English. The Japanese don't have their own celebratory song and haven't translated the one we all know so well into their own language.

There is something awesome about the fact that an all-Japanese gathering is celebrated with an entirely English song in a country which struggles so long and hard to learn the language and I'll miss that.